1
00:00:04,838 --> 00:00:05,905
Brice:
මීට පෙර "The Ark" හි...

2
00:00:05,905 --> 00:00:08,141
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඇය තුළ බෝම්බයක් ඇත්තේ ඇයි?

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,376
මැඩොක්ස්ට අවශ්‍ය වූයේ උසස් මිනිසුන්ය.

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,511
මිනිසුන් වැඩි දියුණු කිරීම
කාබනික නොවන උපාංග සමඟ.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,280
කෙලී ෆෝලර්, මම ඔබව සොයාගත්තා
මිනීමැරුම් චෝදනාවට වරදකරු.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,549
- ගොඩවීමට අවසරයි, කැප්ටන්?
- අනුමතයි.

7
00:00:16,549 --> 00:00:19,285
- අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඇයි අපි 15 දෙනා දෙන්නේ

8
00:00:19,285 --> 00:00:20,620
- නැවට සම්පූර්ණ ප්රවේශය?
- මම Brice සමග එකඟයි.

9
00:00:20,620 --> 00:00:23,156
කවුරුහරි මත්ද්රව්ය කැබිනට් එකට ඇතුල් වුණා
සහ නැවතත් බොහෝ ඖෂධ සොරකම් කළේය.

10
00:00:23,156 --> 00:00:25,658
- ඔයා පෙති බීලා ඉවරයි ඩොක්ටර්.
- ජූනෝ ව්‍යාපෘතිය යනු කුමක්ද?

11
00:00:25,658 --> 00:00:28,595
එය සෑම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්ගේ සිතියමකි
පරිපූර්ණ ජාන ගැලපීම.

12
00:00:28,595 --> 00:00:29,829
සහ මන්දාකිනියේ ඇති එකම නෞකාව

13
00:00:29,829 --> 00:00:31,398
අමතර කොටස් සමඟ
අපිව දාලා ගියා විතරයි.

14
00:00:31,398 --> 00:00:34,768
- අපි Ark 3 සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව තැබුවෙමු.
- FTL සක්රිය කිරීම.

15
00:00:34,768 --> 00:00:36,670
(විදුලිය වැඩිවීම)

16
00:00:41,741 --> 00:00:45,612
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

17
00:00:51,851 --> 00:00:54,821
ඔබ අවම වශයෙන් පෙළඹෙන්නේ නැද්ද?
ජූනෝ ව්‍යාපෘතියේ ඔබේ ගැලපීම බලන්න?

18
00:00:54,821 --> 00:00:57,824
- මම ඇත්තටම නැහැ.
- ඔයාට පේනවද, මට බලන්න ඕනේ මම කවුරු එක්කද ජෝඩු කරන්නේ කියලා.

19
00:00:57,824 --> 00:01:00,460
- ඔයාට පිස්සු.
- මම කිව්වේ, විද්‍යාවේ යම් හෙයකින් නම්,

20
00:01:00,460 --> 00:01:03,630
- ඔවුන් මගේ ආත්මීය මිතුරිය සොයා ගත්තාද?
- හරි, එය Ensign Ashby නම්,

21
00:01:03,630 --> 00:01:07,701
- ස්නානය නොකරන තාක්‍ෂණය?
- ආ, හොඳ කරුණක්.

22
00:01:07,701 --> 00:01:10,170
ටැබ්ලටය පුළුස්සා විසි කරන්න
අළු වාතයෙන් ඉවතට.

23
00:01:35,795 --> 00:01:39,632
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

24
00:01:47,240 --> 00:01:51,277
(විදුලිය වැඩිවීම)

25
00:02:14,968 --> 00:02:19,706
(සංගීත වාදනය)

26
00:02:35,021 --> 00:02:39,426
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

27
00:02:39,426 --> 00:02:42,562
පහසු, පහසු, පහසු.
කමක් නැහැ. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

28
00:02:42,562 --> 00:02:45,832
- ඔයාගේ කාලය ගන්න.
- සමාවෙන්න, ඒක...

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,801
- රිදෙනවද? ම්ම්ම්ම්.
- ඔව්.

30
00:02:47,801 --> 00:02:53,306
- මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.
- ඔබ මට එය කියන්නට පොලඹවනවාද?

31
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
ඇයි මට වේදනා නාශක ගන්න බැරි?

32
00:02:57,610 --> 00:02:59,946
ඔබ තියුණු ලෙස සිටිය යුතුය

33
00:02:59,946 --> 00:03:02,449
මම බවට පත් වූ විට සඳහා
යටපත් වී ඇති අතර උදව් අවශ්‍යයි.

34
00:03:02,449 --> 00:03:06,319
- ඔව්. හරියටම.
- ඔව්.

35
00:03:06,319 --> 00:03:09,989
ඔයා... ඔයා
ආතතියේ යෝධ ගැටයක්.

36
00:03:09,989 --> 00:03:14,461
- එය ඔබට සුව කිරීමට උදව් නොකරයි.
- ඔව්.

37
00:03:14,461 --> 00:03:17,330
- මම ඔබේ උරහිස් මසාජ් කරන්නද?
- මට සමාවෙන්න?

38
00:03:17,330 --> 00:03:19,599
බලන්න, ඔබ නොයන්නේ නම්
ඕනෑම මාංශ පේශි ලිහිල් කරන්නන් ගන්න,

39
00:03:19,599 --> 00:03:21,801
එකම දෙය එයයි
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

40
00:03:24,704 --> 00:03:26,439
හොඳයි.

41
00:03:28,475 --> 00:03:30,577
- හරි හරී? කමක් නැහැ.
- ඔව්.

42
00:03:35,382 --> 00:03:36,549
මාව එහෙම අල්ලන්න එපා.

43
00:03:36,549 --> 00:03:40,520
හේයි. මම උදව් කරන්න හදන්නේ.

44
00:03:40,520 --> 00:03:41,788
හොඳයි, එපා.

45
00:03:44,457 --> 00:03:48,428
මට කණගාටුයි.
මට සමාවෙන්න මම ඔබව කලබල කළා.

46
00:03:55,535 --> 00:03:58,471
(සිනාසෙයි)

47
00:04:01,675 --> 00:04:02,742
ඒක ලස්සනයි.

48
00:04:04,411 --> 00:04:08,048
- හොඳද?
- නැහැ.

49
00:04:08,048 --> 00:04:10,917
නැහැ, ඒක ලස්සනට වඩා ලස්සනයි.

50
00:04:10,917 --> 00:04:14,521
- එය ලස්සනම විය.
- ඔහ්.

51
00:04:14,521 --> 00:04:19,526
ම්, හොඳයි, ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ පැසසුම් මත වැඩ කිරීමට

52
00:04:19,526 --> 00:04:21,528
ඔබට මා තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
මගේ විවේකයේදී සංචාරය කිරීම.

53
00:04:21,528 --> 00:04:25,398
ඔහ්? කමක් නැහැ. හොඳයි, එහෙනම්
මෙය ප්‍රශංසාවක් වන්නේ කෙසේද?

54
00:04:25,398 --> 00:04:29,369
ජා සම් ග්ලවා සිරා.

55
00:04:31,971 --> 00:04:33,873
කුමක් ද? මම කිව්වෙ වැරදිද?

56
00:04:33,873 --> 00:04:35,809
අපොයි නෑ. ඉන්න, ඉන්න.

57
00:04:35,809 --> 00:04:37,077
- ම්...
- සමාවෙන්න.

58
00:04:37,077 --> 00:04:41,548
ජා සම් ග්ලවා සිරා.

59
00:04:41,548 --> 00:04:43,550
හරිද?

60
00:04:43,550 --> 00:04:46,419
එය මන්දගාමී කිරීම
එය වඩා හොඳ කරන්නේ නැත.

61
00:04:46,419 --> 00:04:49,089
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන දේ ...
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

62
00:04:49,089 --> 00:04:53,693
මම කියන්න හදන්නේ...

63
00:04:53,693 --> 00:04:56,429
මම ඔයාට ආදරෙයි.

64
00:04:56,429 --> 00:05:01,868
සර්බියානු භාෂාවෙන් නිසා
මම හරිම ආදරවන්තයි.

65
00:05:01,868 --> 00:05:05,572
- එය "මම ඔබට ආදරෙයි" නොවේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

66
00:05:05,572 --> 00:05:07,440
සාෂා මට උගන්නනවා
කොහොමද ඒක කියන්නේ.

67
00:05:07,440 --> 00:05:10,877
ඔව්, ඔහු ඔබට කියන්නට ඉගැන්වූයේ,
"මට චීස් හිසක් තිබේ."

68
00:05:10,877 --> 00:05:13,680
පුංචි... ආව්, ඒ...

69
00:05:15,548 --> 00:05:18,585
ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා ඔබ රඳා පවතින බව
වැඩ සහ දේවල් සඳහා Sasha මත,

70
00:05:18,585 --> 00:05:19,719
නමුත් මම ඔහුව මැරුවට ඔබට කමක් නැද්ද?

71
00:05:19,719 --> 00:05:21,688
ඔහු සිටි නිසා
මට පාඩම් කියා දෙනවා...

72
00:05:27,827 --> 00:05:30,130
Volim ටී.

73
00:05:30,130 --> 00:05:31,931
මමත් ඔයාට වොලම්ටා.

74
00:05:33,733 --> 00:05:35,368
වොලිම් ටී.

75
00:05:36,903 --> 00:05:38,138
Volim ටී.

76
00:05:38,138 --> 00:05:42,475
හරිම ලස්සනයි ඇහෙනවා
ඔබ එය පවසන විට.

77
00:05:42,475 --> 00:05:44,477
ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබ පවසන විට,

78
00:05:44,477 --> 00:05:45,612
"මට චීස් හිසක් තිබේ."

79
00:05:46,880 --> 00:05:49,716
මොකද මම දැනගෙන හිටියා මොකක්ද කියලා
ඔයා කියන්න හැදුවේ.

80
00:05:57,791 --> 00:05:59,426
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා,
කපිතාන් ගාර්නට් පැවසීය

81
00:05:59,426 --> 00:06:01,161
මගේ ආරක්ෂක බැටන් පොල්ල ලබා ගැනීමට
ඔබ වෙතින් ආපසු.

82
00:06:01,161 --> 00:06:02,962
- ඇයි?
- ඇයට අවශ්‍ය මම විශ්වාසය ආරක්ෂා කරනවාට.

83
00:06:02,962 --> 00:06:04,597
- නැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?

84
00:06:04,597 --> 00:06:07,767
- ඔබ මට මගේ බැටන් පොල්ල නිකුත් කරනවාද නැද්ද?
- නැහැ.

85
00:06:07,767 --> 00:06:10,036
- ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නෑ.
- විශේෂයෙන් නැත, නැත.

86
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
හොඳයි, එය ඉක්මවා යන්න.
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

87
00:06:12,505 --> 00:06:14,474
මට දේවල් පාලනය කර ඇත.

88
00:06:19,079 --> 00:06:20,814
ළමයි හිටියද
Ark 15 මතද?

89
00:06:20,814 --> 00:06:24,918
- කිහිපයක්.
- කොහොමද තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්, අටේ සිට නවය දක්වා?

90
00:06:24,918 --> 00:06:26,953
එච්චර පරණ එකක් නෑ. ඇයි?

91
00:06:28,655 --> 00:06:30,056
මගේ සැමියා සහ මම,
අපිට දුවෙක් හිටියා,

92
00:06:30,056 --> 00:06:32,025
නමුත් ඇය ඔහු සමඟ සිටියේ නැත
නැව 3 මත.

93
00:06:32,025 --> 00:06:35,795
ඔහ්. මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි නේද?
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකි බවයි.

94
00:06:35,795 --> 00:06:39,833
ඔව්, වාසනාවකට ඇය සිටියේ නැත
ඔබේ කණ්ඩායම පුපුරුවා හරින ලද නෞකාව.

95
00:07:23,743 --> 00:07:25,412
මචන්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

96
00:07:29,282 --> 00:07:32,252
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මට බනියි කියලා
දැන් ගැන

97
00:07:32,252 --> 00:07:36,589
කලින් ටිකක් නිදාගන්න කියලා
මම මරණය දක්වාම වැඩ කරමි.

98
00:08:09,289 --> 00:08:12,058
(බීප් හඬ)

99
00:08:26,139 --> 00:08:27,574
නැත.

100
00:08:31,378 --> 00:08:33,580
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

101
00:08:46,393 --> 00:08:49,596
ඔබ බෙටි බැසිල් සමඟ පරිස්සම් වන්න.

102
00:08:49,596 --> 00:08:52,365
එය මින්ට් ය.

103
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
සහ ඔබ ශාක නම් කරනවාද? ඇත්තටම?

104
00:08:54,367 --> 00:08:57,370
නැහැ, නමුත් මිනිහා
ඒවා රෝපණය කළේ කවුද?

105
00:08:57,370 --> 00:08:58,972
හොඳයි, මෙම ප්රදේශය ජලයෙන් යට වී ඇත.

106
00:08:58,972 --> 00:09:01,307
මම එය නැවත වගා නොකළහොත්,
බෙටී මැරෙයි.

107
00:09:01,307 --> 00:09:03,176
හොඳයි, ඉන්න. රැඳී සිටින්න.

108
00:09:03,176 --> 00:09:05,679
ඔබ පුහුණුව ලබා තිබේද
ඒක කරන්න?

109
00:09:05,679 --> 00:09:09,716
මම ආර්ක් 15 හි සුපරීක්ෂකවරයෙක්
ගෙවතු වගා හා කෘෂිකර්ම අංශය.

110
00:09:09,716 --> 00:09:11,985
- මම හිතන්නේ මට ඖෂධ පැළෑටියක් නැවත බඳුනකට දැමිය හැකිය.
- කමක් නැහැ.

111
00:09:11,985 --> 00:09:13,853
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ප්‍රධාන ඇන්ගස් එයට කැමතියි

112
00:09:13,853 --> 00:09:17,257
මන්ද ඔහුට ඔබේ හිස ලැබෙනු ඇත
ඔබ ඔහුගේ ශාක වලට හානි කළහොත්.

113
00:09:17,257 --> 00:09:19,726
- ප්රධාන ඇන්ගස්?
- අවංක විය යුතුයි.

114
00:09:19,726 --> 00:09:22,362
මට ඇත්තටම මතක නැහැ
පැලෑටි පිරිමි ළමයාගේ අවසාන නම.

115
00:09:22,362 --> 00:09:25,265
- සහ ක්ෂේත්‍ර ප්‍රවර්ධනය?
- ඔහ්, නවකයන් පෙළට තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

116
00:09:25,265 --> 00:09:29,402
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් සතුව ඇති විට
අපේ කෑම පුරාවටම පොඩි අත්

117
00:09:29,402 --> 00:09:31,071
ඔව්, හොඳයි,
ඒක දැන් එයාලගෙත් කෑම.

118
00:09:31,071 --> 00:09:34,107
එපමණක්ද නොව, කිසිවෙකු දිනන්නේ නැත
artichoke Eva වර්ධනය නොවේ නම්.

119
00:09:36,209 --> 00:09:39,112
මට පේනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
මම ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

120
00:09:39,112 --> 00:09:45,118
ඊට අමතරව, තිබිය යුතු එකම ශාකය
ඊවා යනු රෝස මලකි.

121
00:09:45,118 --> 00:09:47,420
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට පේනවා ඔයා ආදරයෙන් බැඳිලා ඉන්නවා කියලා.

122
00:09:47,420 --> 00:09:51,157
සමහර විට. නමුත් කුමක් ගැනද
ඔබ සහ ෂැරොන්?

123
00:09:51,157 --> 00:09:54,127
- ෂැරන්?
- හ්ම්.

124
00:09:54,127 --> 00:09:57,897
ඔබ දන්නවා, ගාර්නට්.
උස, සිහින්, රැලි සහිත හිසකෙස්.

125
00:09:57,897 --> 00:10:01,701
- අපේ නිර්භීත නායකයා?
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

126
00:10:01,701 --> 00:10:03,903
මම දැක්කා එයා ඔයාව බදාගත්තු විදිහ
ඇය නැවත ඔබ දුටු විට.

127
00:10:03,903 --> 00:10:06,272
- ඔයා මාව බදාගත්තා.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

128
00:10:06,272 --> 00:10:11,444
- නමුත් ඇගේ වැළඳ ගැනීම කල් පැවතුනි.
- පමාද? ඒකෙන් මොකද කරන්නේ...

129
00:10:11,444 --> 00:10:13,313
- (විදුලිය ඉරිතලා යාම)
- ඔහ්, එන්න.

130
00:10:13,313 --> 00:10:18,051
ම්ම්, ඔව්, මම හිතන්නේ මම විතරයි
Katie cauliflower මත පා තැබුවා.

131
00:10:18,051 --> 00:10:23,456
Ark 1 පුරා අහඹු ප්‍රදේශ
බලය නැති වෙනවා.

132
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
වාසනාවකට මෙන්, කුඩා පද්ධති පමණි
බලපෑමට ලක්ව ඇත.

133
00:10:26,059 --> 00:10:28,061
එය සම්බන්ධ කළ හැකිද
සංචාලන වෙනස් කිරීම්?

134
00:10:28,061 --> 00:10:30,897
- එය පෙනෙන්නේ නැත.
- නමුත් ඔබට විශ්වාස නැද්ද?

135
00:10:30,897 --> 00:10:34,801
අපි සෑම තට්ටුවක්ම දෘශ්‍යමය වශයෙන් පරීක්ෂා කළ යුතුයි
දෝෂය කොතැනදැයි බැලීමට විදුලි ආරක්ෂණ චාරිකාව.

136
00:10:34,801 --> 00:10:37,070
ඒකට එන්න. කවුරු වුනත් කෙටුම්පත් කරන්න
ඔබ උදව් කළ යුතුයි.

137
00:10:37,070 --> 00:10:39,072
ඉතිරි පාලම් කාර්ය මණ්ඩලය සතුව ඇත
උදව් කිරීමට මාර්ගයක් සොයමින්,

138
00:10:39,072 --> 00:10:41,241
අපි වගේම ඔබ දන්නවා,
තවදුරටත් පාලමක් නැත.

139
00:10:41,241 --> 00:10:43,309
හොඳ අදහස. මට හොයාගන්න ඕන
මෙයට හේතුව කුමක්ද යන්න

140
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
එය යම් දෙයකට බලපෑම් කිරීමට පෙර
විවේචනාත්මක, ජීවිත ආධාරක වැනි.

141
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
- හෝ FTL.
- FTL 22% ට වඩා අඩු නම්,

142
00:10:48,181 --> 00:10:50,083
එවිට failsafes kick in
සහ අපි විකෘතියෙන් ඉවත් වෙමු.

143
00:10:50,083 --> 00:10:52,285
ඔව් එහෙනම් අපි අතරමං වෙනවා
මැද හරියේ.

144
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
යාලුවනේ?

145
00:10:59,959 --> 00:11:01,294
යාලුවනේ!

146
00:11:07,000 --> 00:11:09,969
- කැප්ටන්.
- ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්.

147
00:11:11,838 --> 00:11:14,941
මට තේරෙනවා ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා
කිමීට ඇගේ ස්ටන් බැටන් පොල්ල දීමට.

148
00:11:14,941 --> 00:11:18,845
මම කැමති නැහැ
Ark 15 වෙතින් ඕනෑම කෙනෙකුට සන්නද්ධ කිරීමට.

149
00:11:18,845 --> 00:11:21,481
ඔබ තමයි තීරණය කළේ
ග්‍රිෆ්ව වෛද්‍ය අංශයට නැවත පැවරීමට.

150
00:11:21,481 --> 00:11:24,851
- දැන් ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙකු නැත.
- මට උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

151
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
ෆීලික්ස්, නඩුවේ
ඔබ දැක නැත,

152
00:11:26,186 --> 00:11:28,154
මේ නැව මේ ළඟයි
කඩා වැටීමට.

153
00:11:28,154 --> 00:11:31,124
මෙම නෞකාව පුරා කාර්ය මණ්ඩලය
තුවාල, ඔවුන්ට මිතුරන් අහිමි,

154
00:11:31,124 --> 00:11:33,293
ඒවා දුවන්නේ නැති දවස්වල
මෙම නැව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් නිදාගන්න.

155
00:11:33,293 --> 00:11:36,229
කෝපය ඇවිළෙමින් තිබේ. මට ඔයාව ඕන
දේවල් අත හැර යාමෙන් වළක්වන්න.

156
00:11:36,229 --> 00:11:40,400
ඒ කියන්නේ මට ගන්න බෑ
ඔබ සෑම තැනකම විශ්වාසය සෙවන කරයි

157
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
තට්ටු මුර සංචාරය වෙනුවට.

158
00:11:42,002 --> 00:11:43,803
ඒ නිසා කරුණාකරලා කිමිට දෙන්න
ඇගේ අමන බැටන් පොල්ල.

159
00:11:43,803 --> 00:11:45,338
- මම හිතන්නේ නැහැ ...
- දැන්.

160
00:11:52,245 --> 00:11:55,248
අනාගතයේදී, ඔබට අ
මට ගැටලුවක්, ඔබ මට කතා කරන්න.

161
00:11:55,248 --> 00:12:00,887
- ගාර්නට් වෙත අඬන්න එපා.
- මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළා. ඔබ බූරුවෙක් විය.

162
00:12:00,887 --> 00:12:02,288
අනික මම ගියේ නෑ
ගාර්නට් වෙත දිව යයි.

163
00:12:02,288 --> 00:12:04,290
ඇය ඇහුවා ඇයි කියලා
මම මගේ යෂ්ටිය රැගෙන ගියේ නැත.

164
00:12:04,290 --> 00:12:05,392
හොඳයි, මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි

165
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
ඔබ භාවිතා කළේ නැත
මේවා එකක් 15 නැව මත.

166
00:12:07,060 --> 00:12:10,263
- මම හිතුවේ ඔයා තුවක්කු පාවිච්චි කළා කියලා.
- ගොඩක් වෙලාවට අපි මේවා පාවිච්චි කළා.

167
00:12:10,263 --> 00:12:13,566
ප්‍රක්ෂේපණ ආයුධ හරියටම නොවේ
අභ්‍යවකාශයේ නැවක භාවිතා කිරීමට හොඳම දේ.

168
00:12:13,566 --> 00:12:16,102
ඒකයි අපි නැත්තේ
ඔවුන්ව මේ නැවට ගන්න.

169
00:12:16,102 --> 00:12:18,505
මම හිතුවේ සේරම Arks කියලා
ආයුධ තොගයක් සමඟ සපයා ඇත

170
00:12:18,505 --> 00:12:20,440
ග්රහලෝකයේ භාවිතය සඳහා
අපි එහි ගිය පසු.

171
00:12:20,440 --> 00:12:23,910
හොඳයි, අපේ දේ කවදා හෝ විනාශ විය
ඔබේ නැව අපේ නිදි කරල් පුපුරවා හැරියේය.

172
00:12:23,910 --> 00:12:27,280
- මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- ඉතින් ඔයා කිව්වා.

173
00:12:27,280 --> 00:12:31,351
- ඉතින් ඔයාට ඕන මාව සෙවනැල්ලක් කරන්න, හරිද?
- ගාර්නට් ඔබට අවශ්‍යයි.

174
00:12:35,955 --> 00:12:40,060
ඔබට මේ අමුතු දේවල් තිබේද?
Ark 15 මත විදුලි රැල්ලක්?

175
00:12:40,060 --> 00:12:43,063
මම අහල තියෙන දෙයක් නෙවෙයි, හැබැයි
මම ඉංජිනේරු අංශයේ වැඩ කළේ නැහැ.

176
00:12:43,063 --> 00:12:46,099
ආ ඔව් මට අමතක වුනා. ඔබ විය
එව්ලින්ගේ ඝාතන කණ්ඩායමේ කොටසක්.

177
00:12:49,102 --> 00:12:52,605
- ඇය භයානකයි.
- ඇයව අගුලු දමා තිබිය යුතුය.

178
00:12:52,605 --> 00:12:55,041
- ඔව්.
- මා සමඟ රැඳෙන්න.

179
00:12:56,876 --> 00:12:59,079
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
අවවාදයයි, අවපීඩනය.

180
00:12:59,079 --> 00:13:01,214
Airlock තත්පර 20 කින් විවෘත වේ.

181
00:13:01,214 --> 00:13:02,849
කෙලී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

182
00:13:02,849 --> 00:13:06,486
මාව නවත්තන්න හදන්න එපා.
මම මැරෙන්න සුදුසුයි.

183
00:13:06,486 --> 00:13:07,887
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

184
00:13:07,887 --> 00:13:10,490
- මම මේක රසවිදින්නම්.
- (අගුළු buzzes)

185
00:13:10,490 --> 00:13:12,158
- ඇය මිය යන ආකාරය බලා සිටීම.
- (අගුළු buzzes)

186
00:13:12,158 --> 00:13:15,161
ඇගේ මරණය ගැන මට කණගාටුයි
හෙලන් මෙන් නොව ඉක්මන් වනු ඇත.

187
00:13:15,161 --> 00:13:17,163
- (අගුළු buzzes)
- තත්පර දහයක්.

188
00:13:17,163 --> 00:13:20,100
- කෙලී, මේක කරන්න එපා!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

189
00:13:20,100 --> 00:13:21,901
ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා, නමුත් ඔබ
මට තවමත් ප්‍රවේශය ලබා දී නැත.

190
00:13:21,901 --> 00:13:24,371
- ඒකට මගේ කේත ගන්නෙ නෑ.
- චලනය කරන්න.

191
00:13:24,371 --> 00:13:26,873
තත්පර පහක්.

192
00:13:26,873 --> 00:13:29,342
(බීප් හඬ)

193
00:13:29,342 --> 00:13:33,013
අවපාතය අවලංගු කරන ලදී.
නැවත පීඩනය යෙදීම.

194
00:13:33,013 --> 00:13:36,950
- නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- (බීප් හඬ)

195
00:13:36,950 --> 00:13:38,284
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්: මම අගුලු දැම්මා
ඔබ පද්ධතියෙන් පිටත.

196
00:13:38,284 --> 00:13:40,987
ඇයි ඔයා පස්සේ එයාව බේරගන්නේ
ඒ සියලු ශක්තිය වැය කරමින්

197
00:13:40,987 --> 00:13:42,389
ඇයට මරණ දඬුවම ලබා දෙනවාද?

198
00:13:42,389 --> 00:13:45,525
දැන් එයාව මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න.

199
00:13:45,525 --> 00:13:47,093
විශ්වාසය: ඇය මගේ බිරිඳ මැරුවා!

200
00:13:59,539 --> 00:14:02,409
- එය තවමත් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
- එය විනාඩියකින් වනු ඇත.

201
00:14:02,409 --> 00:14:03,510
ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

202
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
අපිට ඔයාට ඇඳක් හොයාගන්න වෙනවා
සහ සමහර ගෘහ භාණ්ඩ

203
00:14:08,048 --> 00:14:10,183
ඔබ ජීවත් වන බැවින්
මෙහි ටික වේලාවක්.

204
00:14:10,183 --> 00:14:12,485
මම කොහේවත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
දිගු කාලයක්.

205
00:14:12,485 --> 00:14:15,355
ඇයි ඔයා ඒකට ටිකක් කල් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ එම තීරණය ගැනීමට පෙර.

206
00:14:17,624 --> 00:14:19,426
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

207
00:14:19,426 --> 00:14:23,196
ඊයේ ඔයාට මාව ඕන උනා
එම ගුවන් අගුලෙන් ඉවතට විසි කරන ලදී.

208
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
ඇයි කිමීට මාව බේරගන්න දුන්නේ?

209
00:14:24,597 --> 00:14:26,199
මොකද ටිකක් හිතුවට පස්සේ.

210
00:14:26,199 --> 00:14:29,469
මට තේරුණා ගාර්නට් හැදුවා කියලා
නිවැරදි තේරීම.

211
00:14:29,469 --> 00:14:32,605
මම දෙමාපියෙක්. ශබ්ද කරයි
මම ඔයාට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ වගේ.

212
00:14:32,605 --> 00:14:35,308
මගේ තාත්තා හොඳින් හිටියා.

213
00:14:38,078 --> 00:14:41,147
ඒ කතාව ඔයා මට කිව්ව මගේ ගැන
අයාලේ ගිය වෙඩි උණ්ඩයකට හසුවී දියණිය මිය යයි...

214
00:14:41,147 --> 00:14:43,583
මම ඒක හැදුවේ ඔයාව ගන්න
ආයුධ අභ්යවකාශ කිරීමට.

215
00:14:43,583 --> 00:14:47,487
ඔබ යමක් දන්නවාද,
ඇය සිටින ස්ථානය ගැන යමක්?

216
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
ඇය ආර්ක් 3 හි සිටියාද?

217
00:14:50,090 --> 00:14:53,393
මම දවසක් වගේ එතන හිටියා,
ඒත් මම ළමයි දැක්කේ නැහැ.

218
00:14:56,629 --> 00:14:59,632
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සියල්ල චලනය කළේ නැද්ද?
එම සිරුරු ශීතාගාර වෙත

219
00:14:59,632 --> 00:15:02,102
- නිරීක්ෂණ තට්ටුවේ?
- ඔව්.

220
00:15:02,102 --> 00:15:04,504
ඉතින් එයාලට තිබ්බේ නැද්ද
ඇයව එහි සොයා ගත්තාද?

221
00:15:05,739 --> 00:15:07,007
සමහරවිට.

222
00:15:09,242 --> 00:15:13,113
- කොහොමද, සාෂා?
- තත්පර කිහිපයකින්.

223
00:15:13,113 --> 00:15:16,249
- ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?
- මම කළේ නැහැ.

224
00:15:17,517 --> 00:15:19,386
- හොඳයි, ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

225
00:15:19,386 --> 00:15:22,322
මම පිපිරුමකින් අවදි වුණෙමි,
දොර විවෘත විය.

226
00:15:23,690 --> 00:15:28,061
හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකක්ද මේ කළේ,

227
00:15:28,061 --> 00:15:29,996
නමුත් මම එය ආදේශ කළා
දැඩි වූ ඒකකයක් සමඟ,

228
00:15:29,996 --> 00:15:32,632
එබැවින් එය ඇයව තබා ගත යුතුය
තදින් අගුලු දමා ඇත.

229
00:15:32,632 --> 00:15:35,402
- ස්තූතියි.
- ඔව්, ගොඩක් ස්තුතියි.

230
00:15:38,304 --> 00:15:40,206
හේයි.

231
00:15:40,206 --> 00:15:43,610
එය වටින දේ සඳහා,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඇයව සොයා ගන්න.

232
00:15:45,512 --> 00:15:47,247
මම ඔයාට ඒ ඇඳ ගෙනත් දෙන්නම්.

233
00:15:55,321 --> 00:15:57,290
විශ්වාසය:
ඔබට එතැනදී මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

234
00:15:57,290 --> 00:16:00,060
කිමී: මම ආපහු එන්නම්
අපි කරන්නේ නම් ඔබ වෙනුවෙන්.

235
00:16:19,779 --> 00:16:21,581
මට හෙට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

236
00:16:21,581 --> 00:16:24,351
මම ඔයාට ගැහුවේ නැහැ.

237
00:16:32,659 --> 00:16:36,162
(විදුලිය පුපුරවා හැරීම)

238
00:16:45,538 --> 00:16:48,475
මෙය හරියටම නොවේ
මගේ ප්‍රවීණතා ක්ෂේත්‍රය.

239
00:16:48,475 --> 00:16:51,611
බලන්න, ඔබ කළ යුතු එකම දේ
බල මට්ටම් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

240
00:16:57,517 --> 00:17:00,620
(බීප් හඬ)

241
00:17:00,620 --> 00:17:02,756
පහසුයි. ඔවුන් ඉන්නේ බිංදුවේ.

242
00:17:02,756 --> 00:17:04,657
ඒක තේරුමක් නෑ.

243
00:17:04,657 --> 00:17:06,259
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

244
00:17:06,259 --> 00:17:09,229
ආරක්ෂාව කිසිවක් නැත
ඔබේ තට්ටුව මත පැටලී ඇත.

245
00:17:09,229 --> 00:17:11,097
එසේනම් මෙහි බලය තිබිය යුතුද?

246
00:17:11,097 --> 00:17:14,434
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

247
00:17:16,903 --> 00:17:18,705
නයෝමි?

248
00:17:23,309 --> 00:17:25,478
නයෝමි?

249
00:17:25,478 --> 00:17:28,248
(බීප් හඬ)

250
00:17:28,248 --> 00:17:30,617
එය පෙනේ
ඇය විදුලි සැර වැදී ඇත.

251
00:17:30,617 --> 00:17:32,452
- ඇයව මරා දැමීමට ආසන්නයි.
- නොහැකියි.

252
00:17:32,452 --> 00:17:34,821
ඇය වැඩ කළේ නැද්ද?
අර පැනලය ඔතනද?

253
00:17:34,821 --> 00:17:36,823
ඔව්, නමුත් තිබුණා
එම මණ්ඩලයට බලය නැත.

254
00:17:36,823 --> 00:17:40,393
එසේනම් ඇය කෙසේ විය හැකිද
විදුලි සැර වැදී තිබේද?

255
00:17:40,393 --> 00:17:41,361
අපි යමු.

256
00:17:52,572 --> 00:17:54,774
- ඇය හොඳින් වේවිද?
- ඔව්.

257
00:17:54,774 --> 00:17:58,378
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයව සජලනය කිරීම පමණි
ඇගේ හද ගැස්ම ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

258
00:17:58,378 --> 00:18:01,214
මම දුසිම් ගනනක් හසුරුවා ඇත
මීට වඩා දරුණු විදුලි කම්පන.

259
00:18:01,214 --> 00:18:04,884
දුසිම් ගණන්? කොච්චර කල් තියෙනවද
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

260
00:18:04,884 --> 00:18:07,487
- අවුරුදු 14 යි.
- ඔයා ඊට වඩා තරුණයි වගේ.

261
00:18:07,487 --> 00:18:12,292
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා කොහෙද ඉගෙන ගත්තේ?

262
00:18:12,292 --> 00:18:15,428
- මැඩොක්ස් පදනමේ වෛද්‍ය විද්‍යාලය.
- මැඩොක්ස් වෛද්‍ය විද්‍යාලයක් පවත්වාගෙන ගියාද?

263
00:18:15,428 --> 00:18:17,931
- ඇගේ පදනම කළා.
- එය හොඳය.

264
00:18:17,931 --> 00:18:21,568
ලුතිනන් පටුමග දැම්මා
පාසල භාර මහතාගේ පදනම විසිනි.

265
00:18:21,568 --> 00:18:24,437
ඔව්. ඇය දැනගත් වහාම
භාරය එකක් ආරම්භ කළ බව,

266
00:18:24,437 --> 00:18:28,308
ඇයට විශාල එකක් ගොඩනඟා ගැනීමට සිදු විය,
වඩා හොඳ, සහ වඩා කීර්තිමත් එකක්.

267
00:18:28,308 --> 00:18:30,710
ඔබ ආර්ක් 15 වෙත පැමිණියේ කෙසේද?

268
00:18:30,710 --> 00:18:33,513
හොඳයි, මම පාසලෙන් පසු ගියා
වසර කිහිපයක් පුහුණු වීමට.

269
00:18:33,513 --> 00:18:37,450
මම නැවත ඉගැන්වීමට ගියෙමි
අත්තිවාරමේ.

270
00:18:37,450 --> 00:18:39,386
එව්ලින් හමුවිය,
ඇයගේ වෛද්‍යවරයා බවට පත් විය.

271
00:18:39,386 --> 00:18:43,523
ඇය 15 වන පෙට්ටියට යන විට,
මම එක්ක ගියා.

272
00:18:43,523 --> 00:18:45,692
ලුතිනන් පටුමග බවට පත් විය
අන්ධ ලෙස විශ්වාසයට පක්ෂපාතී ය

273
00:18:45,692 --> 00:18:48,661
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ පදනම ගෙවා දැමූ බැවිනි
ඇකඩමිය හරහා ඔහුගේ මාර්ගය.

274
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
හොඳයි, මම අහපු දෙයින්,

275
00:18:55,402 --> 00:18:57,504
ඔබ අන්ධ ලෙස පක්ෂපාතී විය
ඔහුටත්.

276
00:18:57,504 --> 00:19:00,507
ඒ නිසා නේද
ඔබව නැවත මෙහි පත් කර තිබේද?

277
00:19:00,507 --> 00:19:05,578
මම අවුල් කළා. මට එහෙම තිබුණා
භාර මහතා කෙරෙහි පැහැදීමක්.

278
00:19:06,913 --> 00:19:09,683
මම වැඩිහිටි පිරිමින් සඳහා යම් ආකාරයකට යන්නෙමි.

279
00:19:22,996 --> 00:19:25,632
මෙහි විදුලි පහන් දල්වා ඇත,

280
00:19:25,632 --> 00:19:28,368
නමුත් බලයක් නැත
එක කොරිඩෝවක් ඉවරයි.

281
00:19:30,704 --> 00:19:33,773
සමහර විට ESTs ම
දෝෂ සහිතද?

282
00:19:33,773 --> 00:19:36,242
ඊවා: වෙන්න පුළුවන්. EST 23 පරීක්ෂා කරන්න.

283
00:19:36,242 --> 00:19:38,611
හොඳ අදහසක්. මගේ ගමනේදී.

284
00:19:49,055 --> 00:19:50,490
(බීප් හඬ)

285
00:19:55,829 --> 00:20:00,400
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

286
00:20:08,074 --> 00:20:10,877
(සංගීත වාදනය)

287
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
මොකක්ද...

288
00:20:29,062 --> 00:20:30,663
(මැසිවිලි)

289
00:20:32,966 --> 00:20:36,903
(විදුලිය වැඩිවීම)

290
00:20:49,816 --> 00:20:51,918
විදුලිය මගේ ළඟට ආවා,
ඉතින් මම ග්‍රවුන්ඩ් ස්ට්‍රිප් එකක් ගත්තා.

291
00:20:51,918 --> 00:20:54,320
ඊට පස්සේ ඒක හැරුණා
ආයෙත් මගේ ළඟට ආවා.

292
00:20:54,320 --> 00:20:56,623
එය බිම තැබීම සඳහා නොවේ නම්
තීරුව, මම විදුලි සැර වැදී ඇත.

293
00:20:56,623 --> 00:20:59,359
- හරියට නයෝමි වගේ.
- සියලුම පැනල් වල බිම් තීරු තිබේද?

294
00:20:59,359 --> 00:21:01,995
- ඔව්.
- හරි, අපි වචනය එළියට ගන්න ඕනේ

295
00:21:01,995 --> 00:21:05,031
මිනිසුන්ට ඔවුන් නම් ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට
මෙම විදුලි රැල්ලට මුහුණ දෙන්න.

296
00:21:05,031 --> 00:21:07,367
කාට හරි ඇහුනද
මම දැන් කීවේ කුමක්ද?

297
00:21:07,367 --> 00:21:09,769
විදුලිය හැරී ගියේය.

298
00:21:09,769 --> 00:21:12,872
- දෙවරක්!
- විදුලිය හැරවිය නොහැක.

299
00:21:12,872 --> 00:21:15,008
එය අවම වශයෙන් මාර්ගයක් අනුගමනය කරයි
පරිපථයක් සම්පූර්ණ කිරීමට ප්රතිරෝධය.

300
00:21:15,008 --> 00:21:17,777
මම ඔබට කියන්නේ එය හැරී ඇති බවයි
වටේ ගිහින් ආපහු මගේ ළඟට ආවා.

301
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
ඉතින්, ඉන්න, ඔබ
විදුලිය කියනවා

302
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
- හිතාමතාම ඔබට පහර දුන්නාද?
- ඔව්!

303
00:21:21,781 --> 00:21:25,785
නැතහොත් මම එහි මාර්ගයෙහි සිටියෙමි
එය පැනලයට පහර දෙයි.

304
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
මම අඩුම විද්‍යාව-y බව මම දනිමි
මෙහි සිටින පුද්ගලයා සහ සියල්ල,

305
00:21:28,788 --> 00:21:31,791
නමුත් එය බොහෝ සේ ඇසෙයි
ඔබ කියනවා විදුලිය ජීවමානයි කියලා.

306
00:21:31,791 --> 00:21:34,794
- විදුලිය ජීවමාන විය නොහැක.
- එහෙනම් ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

307
00:21:34,794 --> 00:21:38,398
ඇලිසියා, එය එසේ විය හැකිද?
ඔබට කම්පන සහගත අත්දැකීමක් තිබුණා

308
00:21:38,398 --> 00:21:40,800
- සහ එය සිතින් මවා ගත්තාද?
- මම හිතුවේ නැහැ.

309
00:21:40,800 --> 00:21:43,436
නැත්නම් විදුලිය විතරයි
ඔබේ මොළයේ අංකයක් කළාද?

310
00:21:43,436 --> 00:21:47,140
- මම දැක්ක දේ මම දන්නවා!
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ඩොක්ටර් මාෂ් හමුවීමට යා යුතුයි.

311
00:21:47,140 --> 00:21:51,444
- මට ඩොක්ටර් මාෂ් බලන්න ඕන නෑ.
- මාව විහිළු කරනවාද?

312
00:21:56,082 --> 00:22:00,153
මේ අතර ඊවා සහ මිස්ටර් ට්‍රස්ට්,
විදුලි පද්ධතිය මත දිගටම වැඩ කරන්න.

313
00:22:00,153 --> 00:22:01,454
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි දැයි බලන්න.

314
00:22:14,734 --> 00:22:16,569
කැප්ටන් ගාර්නට්
මට ඔයාව දකින්න ඕන.

315
00:22:16,569 --> 00:22:19,539
- ආහ්. සඳහා?
- හොඳ ප්රශ්නයක්.

316
00:22:19,539 --> 00:22:22,575
විදුලිය හරියට ක්‍රියාත්මක වෙනවා මම දැක්කා
ජීවතුන් අතර පසුව එය මට පහර දීමට උත්සාහ කළේය.

317
00:22:22,575 --> 00:22:23,943
ෂැරන් සිතයි
මම මායාව හෝ වෙනත් දෙයක්,

318
00:22:23,943 --> 00:22:25,945
නමුත් මම දන්නවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
එය හැරී ගිය නිසා

319
00:22:25,945 --> 00:22:30,450
නැවත වරක් දෙවරක් උත්සාහ කර...
මට ටිකක් පිස්සු වගේ නේද?

320
00:22:30,450 --> 00:22:32,952
කම්පනයට පත් විය හැකිය.

321
00:22:32,952 --> 00:22:35,955
ඇයි ඔයාට ඊලගට සීට් නැද්ද
එහි සිටින ඔබේ පෙම්වතාට?

322
00:22:35,955 --> 00:22:38,458
ඇන්ගස් මගේ පෙම්වතා නොවේ.
මම කිව්වේ, නිල වශයෙන් නොවේ.

323
00:22:38,458 --> 00:22:40,593
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ ඔහු කවුද කියලා.

324
00:22:40,593 --> 00:22:43,997
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
ගිහින් එයාව බලන්න යන්න.

325
00:22:43,997 --> 00:22:44,998
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

326
00:22:52,906 --> 00:22:55,709
- හේයි.
- හේයි. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

327
00:22:55,709 --> 00:23:00,613
මට කමක් නැහැ, නමුත් එය වගේ
ඔබට දුෂ්කර දවසක් තිබේ.

328
00:23:00,613 --> 00:23:02,615
ඔයා පිච්චෙනවා වගේ.

329
00:23:02,615 --> 00:23:06,219
මම සනීපෙන්. මම හොඳින්.
එය සුව කිරීමේ කොටසක් පමණි.

330
00:23:06,219 --> 00:23:08,488
ඒත් මට මගේ හිත එපා වෙලා.

331
00:23:08,488 --> 00:23:09,889
මට ඔබට තේරුම් ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
ඔබේ ගැටලුව?

332
00:23:09,889 --> 00:23:13,026
ඔබ සිතන්නේ මා සිතින් මවාගත් දෙයක් කියාය
එය අන් සියල්ලන් මෙන්.

333
00:23:13,026 --> 00:23:14,527
මාව උත්සාහ කරන්න.

334
00:23:14,527 --> 00:23:17,497
හරි හරී.
මම හිටියේ විදුලි පුවරුවක,

335
00:23:17,497 --> 00:23:19,165
මම මේක දැක්කා, කූඩාරම වගේ

336
00:23:19,165 --> 00:23:20,767
හෝ අකුණු සැරයක්
විදුලි බලයෙන්

337
00:23:20,767 --> 00:23:21,768
එය මට පහර දීමට උත්සාහ කළේය.

338
00:23:21,768 --> 00:23:23,770
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ හොඳින්ද?

339
00:23:23,770 --> 00:23:25,772
මම බිම අල්ලාගෙන සිටියෙමි
බාර් ඒ නිසා මට රිදවන්න බැරි වුණා

340
00:23:25,772 --> 00:23:29,075
නමුත් පසුව එය හැරී ගියේය
සහ නැවත දෙවරක් උත්සාහ කළා.

341
00:23:29,075 --> 00:23:30,777
- හැරුණාද?
- ඔව්.

342
00:23:30,777 --> 00:23:32,645
- එය චේතනාවෙන් ක්රියා කළා වගේ?
- ඔව්!

343
00:23:32,645 --> 00:23:35,015
හරි,
අපි ඔබ දෙස බලමු.

344
00:23:36,549 --> 00:23:38,618
අසුන් ගන්න.

345
00:23:41,588 --> 00:23:43,890
හරි, ඉදිරියට යන්න.
ඒවා මට ගලවන්න.

346
00:23:43,890 --> 00:23:46,526
හොඳයි, හොඳයි.

347
00:23:46,526 --> 00:23:48,495
හරි හරී. මි.මී.

348
00:23:48,495 --> 00:23:51,531
දැන් මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කරන්න.
හරි ඔයා කොහෙද කිව්වේ

349
00:23:51,531 --> 00:23:52,932
විදුලිය
ඔබේ ශරීරයට ඇතුළු වූවාද?

350
00:23:52,932 --> 00:23:54,601
මුලින්ම මගේ බඩ හරහා
ඊට පස්සේ මගේ පිට හරහා.

351
00:23:54,601 --> 00:23:59,806
මට බලන්න පුළුවන්ද? මි.මී.

352
00:23:59,806 --> 00:24:03,176
හොඳයි, ඔබේ කතාවේ කොටස
නිසැකවම සිදු විය.

353
00:24:03,176 --> 00:24:05,912
විදුලිය හැක
මොළය පොරවන්න.

354
00:24:05,912 --> 00:24:08,081
ටිකක් මෙතන ඉන්න.
ඔබට විවේක කාලයක් අවශ්‍යයි.

355
00:24:08,081 --> 00:24:10,283
- මට වැඩ කරන්න වෙනවා...
- වෛද්යවරයාගේ නියෝග.

356
00:24:10,283 --> 00:24:12,152
මෙන්න අපි යනවා.

357
00:24:22,095 --> 00:24:27,100
පුද්ගලිකව, මම ටිකක් කැමතියි
ඒ දොස්තරගේ නියෝග.

358
00:24:27,100 --> 00:24:29,069
මට සමාගම භාවිතා කළ හැකිය.

359
00:24:29,069 --> 00:24:31,538
මට නියෝග අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

360
00:24:31,538 --> 00:24:33,039
ඒක විතරයි
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා

361
00:24:33,039 --> 00:24:36,309
මෙම නෞකාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
මේ විදුලියෙන්...

362
00:24:36,309 --> 00:24:41,247
- රකුසා? ඔව්.
- විෂමතාව.

363
00:24:41,247 --> 00:24:45,018
ඉතින් ඔයා හිතනවද මම ඒක හිතින් මවා ගත්ත කියල
හැමෝම හිතනවා වගේ?

364
00:24:45,018 --> 00:24:46,886
මම කිව්වේ, ඒ ගැන කොටස
චේතනාවෙන් කටයුතු කරනවා.

365
00:24:46,886 --> 00:24:49,556
විදුලිය ජීවමාන විය නොහැක.
පුළුවන්ද?

366
00:24:49,556 --> 00:24:53,927
- හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ඔබ සජීවීව නිර්වචනය කරන ආකාරය මත රඳා පවතී.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

367
00:24:53,927 --> 00:24:55,595
හොඳයි, වගේ,
විද්යාඥයන් වසර 50 ක් ගත කළහ

368
00:24:55,595 --> 00:24:57,263
AI තීරණය කිරීම
අවබෝධය ලබාගෙන තිබුණා නේද?

369
00:24:57,263 --> 00:24:58,998
නමුත් එය ජීවමානද?

370
00:24:58,998 --> 00:25:00,700
ඔබට පවා අවශ්යද
ජීවමාන වීමට ඇති හැඟීම?

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,802
නැහැ, මම හිතන්නේ
එය ඥානවන්ත විය හැකිය,

372
00:25:02,802 --> 00:25:04,104
ශාකයක් වගේ
සූර්යයා දෙසට හැරෙමින්

373
00:25:04,104 --> 00:25:07,007
හෝ සිකුරු පියාසර උගුලක්
එය ආහාර හඳුනාගත් විට වසා දැමීම.

374
00:25:07,007 --> 00:25:09,142
එබැවින් එය සහජයෙන්ම විය හැකිය
ආහාර ප්රභවයන් දෙසට ගමන් කරයි.

375
00:25:09,142 --> 00:25:12,112
ඒ කියන්නේ ඔයාට පහර දුන්නා
ඔබ ආහාර නිසාද?

376
00:25:12,112 --> 00:25:15,148
නැහැ, මම නෙවෙයි.

377
00:25:15,148 --> 00:25:16,783
සමාවෙන්න, ඇන්ගස්. මට යන්නට තියනෙවා.

378
00:25:20,320 --> 00:25:22,689
මට උදව් කළාට ස්තුතියි
මේ හරහා වැඩ කරන්න.

379
00:25:30,663 --> 00:25:32,298
කැප්ටන් ගාර්නට්!

380
00:25:32,298 --> 00:25:33,733
මම ඔයාව මෙඩ් බේ එකට යැව්වේ නැද්ද?

381
00:25:33,733 --> 00:25:35,301
නැවේ විදුලිය
එහි ආහාරය වේ!

382
00:25:35,301 --> 00:25:37,037
විදුලියට ආහාර අවශ්‍ය නොවේ.

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,773
ඔව්, ඒක එහෙමයි.
එයට ඉන්ධන ප්‍රභවයක් අවශ්‍ය වේ.

384
00:25:39,773 --> 00:25:42,642
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
එය නැවේ ශක්තිය අනුභව කරනවාද?

385
00:25:42,642 --> 00:25:44,644
එය කිසිවක් කන්නේ නැත.
එය ජීවමාන නැත.

386
00:25:44,644 --> 00:25:46,312
ටස්ට්‍රස්ට් මහත්තයෝ පොඩ්ඩක් හිතන්න
ඒ ගැන විනාඩියක්.

387
00:25:46,312 --> 00:25:48,648
අපගේ අවබෝධය
අවකාශය හා කාලය

388
00:25:48,648 --> 00:25:50,950
- warp space එක වෙනස් නේද?
- ඔව්.

389
00:25:50,950 --> 00:25:54,788
ඉතින් ඇයි අපේ අවබෝධය නැත්තේ
විදුලිය හෝ ජීවිතය පවා?

390
00:25:54,788 --> 00:25:57,157
එය පැහැදිලි කරනු ඇත
ඇයි අපේ බලය නැති වෙන්නේ.

391
00:25:57,157 --> 00:25:59,893
මම දන්නේ නැහැ. එය පෙනේ
මට ටිකක් දුරදිග ගියා.

392
00:25:59,893 --> 00:26:04,798
- ඒක ගොඩක් දුරදිග ගියා.
- හරි, උපකල්පිතව, අපි එය ඇත්ත කියමු.

393
00:26:04,798 --> 00:26:07,634
- අපි එය නතර කරන්නේ කෙසේද?
- මට අදහසක් නැහැ.

394
00:26:07,634 --> 00:26:09,636
- Garnet: Mr. Trust?
- මා දෙස බලන්න එපා.

395
00:26:09,636 --> 00:26:10,870
මම ගන්නෙත් නැහැ
සමස්ත දෙය තුළට.

396
00:26:10,870 --> 00:26:14,074
අපිට වාර්තා ලැබෙනවා
පෙරමුනු 11 මත විදුලි සැර වැදීම.

397
00:26:14,074 --> 00:26:17,811
මිනිස්සු විදුලිය දකිනවා
වාතය හරහා පනින්න.

398
00:26:17,811 --> 00:26:20,914
- ඊවා, ඇලිසියා, ඔබ මා සමඟයි.
- මේක තියාගන්න.

399
00:26:24,951 --> 00:26:27,987
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

400
00:26:27,987 --> 00:26:30,223
හරි, මම පිළිගන්නවා, එය යම් ආකාරයක වේ
එය ජීවමාන බව පෙනේ.

401
00:26:30,223 --> 00:26:35,295
ලස්සනයි නේද?
මාරාන්තික, නමුත් තවමත් ලස්සනයි.

402
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
අපි කෙටි පරිපථයක් නම්
එම කොටසේ බලය,

403
00:26:39,432 --> 00:26:42,102
එය පෝෂණය කිරීමට කිසිවක් නැති වනු ඇත.

404
00:26:45,338 --> 00:26:47,107
එමගින් එය විසුරුවා හැරිය හැක.

405
00:26:47,107 --> 00:26:49,209
අපට වසා දැමීමට සිදුවනු ඇත
කොරිඩෝවේ සියලුම පද්ධති,

406
00:26:49,209 --> 00:26:51,411
- ජීවිත ආධාරය ඇතුළුව.
- හියර් යු ආර්.

407
00:26:51,411 --> 00:26:54,180
ආරක්ෂාව මුද්රා කරනු ඇත
තොග හිස. මෙතන.

408
00:26:54,180 --> 00:26:55,148
එය කපන්න.

409
00:26:57,283 --> 00:26:59,786
යන්න.

410
00:27:00,987 --> 00:27:02,055
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

411
00:27:02,055 --> 00:27:06,393
එය ජීවමාන නම්,
මෙය එය මරා දැමිය හැකිය.

412
00:27:06,393 --> 00:27:07,994
එහෙම කරන්න අපිට අයිතියක් තියෙනවද?

413
00:27:07,994 --> 00:27:11,965
ජීවතුන් අතර නැතත්, අපි නම්
ඌව මරන්න එපා ඌ අපිව මරයි.

414
00:27:11,965 --> 00:27:12,999
චලනය කරන්න.

415
00:27:20,874 --> 00:27:22,409
එය ක්‍රියාත්මක වේද යන්න අප දන්නේ කෙසේද?

416
00:27:22,409 --> 00:27:25,712
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

417
00:27:25,712 --> 00:27:29,315
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

418
00:27:35,321 --> 00:27:37,257
ඉතින් අපි සතුටු වෙනවාද නැත්නම් අපි කලබල වෙනවාද?

419
00:27:37,257 --> 00:27:40,160
ඒක අපි වෙනුවෙන් එන්න තිබුණා. ඒ වෙනුවට,
එය බලශක්ති ප්රභවයක් සඳහා ගියේය.

420
00:27:40,160 --> 00:27:43,263
- ඉතින්?
- ඒ කියන්නේ අපිට ඒක කොරල් කරන්න පුළුවන්.

421
00:27:46,299 --> 00:27:48,501
...ඉතින් අපිට පහර දෙනවා වෙනුවට,
එය විදුලිය අනුගමනය කළේය.

422
00:27:48,501 --> 00:27:51,404
- සහ?
- විදුලිය එහි ආහාරය නම්, අපට එය ඇමක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

423
00:27:51,404 --> 00:27:54,341
- අපට අවශ්‍ය තැනට එය ගෙන යන්න.
- හරියටම කොහෙද කොහෙද?

424
00:27:54,341 --> 00:27:56,476
ඊවා, අපි ගෙනියමුද?
නැවේ ෆැරඩේ පෙට්ටියක්ද?

425
00:27:56,476 --> 00:27:59,112
අපි කරන්නේ නම්, එය ගබඩාවේ විය
dome 2 අමතර කොටස් සමග.

426
00:27:59,112 --> 00:28:01,381
- දැන් ගියා.
- ආ, ඒක හරි.

427
00:28:01,381 --> 00:28:02,782
එකක් හදන්න තරම් ලේසියි.

428
00:28:02,782 --> 00:28:04,984
අපි නැවත සකස් කරන්නෙමු
කුඩා අමුණ නඩුවක්.

429
00:28:04,984 --> 00:28:07,120
මට තඹ ඊයම් අවශ්‍යයි
සහ සමහර කම්බි දැලක්.

430
00:28:07,120 --> 00:28:08,988
අපට එය මිනීමැරීමට හැකිය
බිත්ති ආවරණ වලින්.

431
00:28:08,988 --> 00:28:11,124
අපි ලෝක ගෝලය භාවිතා කළ යුතුයි
Vandergraff Generator එකෙන්

432
00:28:11,124 --> 00:28:13,793
- ඉංජිනේරු විද්‍යාවේ අවසාන ආකර්ෂණය ලෙස.
- ඒක දක්ෂයි නෙවින්ස් මහත්මිය.

433
00:28:13,793 --> 00:28:15,261
ගරානියම්: කොපමණ කාලයක්
මේ සියල්ල ගතවේද?

434
00:28:15,261 --> 00:28:17,397
ඒ දේ සප්පායම් වෙනවා
විශාල බලයක්.

435
00:28:17,397 --> 00:28:19,232
- සමහර විට පැයක්?
- අඩු.

436
00:28:19,232 --> 00:28:22,535
සහ මේ ෆැරඩේ පෙට්ටිය,
ඒක මේ දේ මරයිද?

437
00:28:22,535 --> 00:28:25,805
- නැහැ, එය අඩංගු වනු ඇත.
- උගුලක් වගේ.

438
00:28:25,805 --> 00:28:28,141
- නමුත් අපි එය මුලින්ම එහි ගෙන යා යුතුයි.
- කෙසේද?

439
00:28:28,141 --> 00:28:31,845
ඒක තමයි කොටස
ඔබ කැමති නොවනු ඇත.

440
00:28:31,845 --> 00:28:35,148
එය නිවැරදි ආහාර අනුගමනය කරයි
දැන් නැව පුරාවට ප්‍රවේශ විය හැක.

441
00:28:35,148 --> 00:28:38,018
ඒ නිසා අපි වසා දැමිය යුතුයි
මුළු නෞකාවටම බලය

442
00:28:38,018 --> 00:28:40,420
ඉංජිනේරු විද්යාව හැර
එය එහි යයි.

443
00:28:40,420 --> 00:28:44,891
මිනිත්තුවක් ඉන්න. වසා දැමීම
නැවට බලය අඩු කරන්න

444
00:28:44,891 --> 00:28:47,293
එනම් වසා දැමීමයි
ජීවිත සහාය.

445
00:28:47,293 --> 00:28:50,930
- සෑම කෙනෙකුටම.
- ඔයාට කිව්වා ඔයා ඒ කොටසට කැමති වෙන්නේ නැහැ කියලා.

446
00:28:52,932 --> 00:28:54,401
අපි යමු.

447
00:29:00,874 --> 00:29:03,910
(හුස්ම ගැනීම)

448
00:29:03,910 --> 00:29:08,148
(කෙඳිරිගාමින්)

449
00:29:10,350 --> 00:29:11,251
(මැසිවිලි)

450
00:29:16,222 --> 00:29:19,059
- ඇන්ගස්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- බයෝ ඩෝම් එක අවුල්.

451
00:29:19,059 --> 00:29:21,194
මම එය නැවත ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි
නැත්නම් අපි හැමෝම බඩගින්නේ ඉන්නවා.

452
00:29:21,194 --> 00:29:23,863
ජෛව ගෝලාකාරයේ ඇති සියල්ල
පාලනය යටතේ පවතී.

453
00:29:23,863 --> 00:29:26,332
ඉදිරියට එන්න. පිටුපසට වැතිර සිටින්න.

454
00:29:26,332 --> 00:29:28,935
නැහැ, මම එහි සිටියා!
එය අවුල් විය!

455
00:29:28,935 --> 00:29:32,339
ඇන්ගස්, මා දෙස බලන්න.
ඔයා ඒක හීනෙන් දකින්න ඇති.

456
00:29:32,339 --> 00:29:35,475
කුටියේ සෑම දෙයක්ම හොඳයි.
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

457
00:29:35,475 --> 00:29:38,078
උද්‍යාන විද්‍යාඥයෝ ඉන්නවා
Ark 15 වෙතින් ...

458
00:29:38,078 --> 00:29:41,614
නැව 15? ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔවුන් අපට වස දෙන්නේ නැද්ද?

459
00:29:41,614 --> 00:29:44,951
ඇන්ගස්. ඇන්ගස්. හේයි එන්න.

460
00:29:44,951 --> 00:29:48,088
- හ්ම්?
- මෙතනට එන්න, වාඩි වෙන්න.

461
00:29:48,088 --> 00:29:52,525
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
හරි හරී? කමක් නැහැ.

462
00:29:55,128 --> 00:29:58,164
ඔව්, ඔහු අධික උණකින් පෙළෙනවා.

463
00:29:58,164 --> 00:30:01,067
නව ආසාදනයක් විය යුතුය.
මම ටෙල්ඩින්සේන් ටිකක් අරන් එන්නම්.

464
00:30:02,102 --> 00:30:04,070
- හරි හරී. හරි හරී.
- කුමක් ද?

465
00:30:08,274 --> 00:30:12,078
- ග්‍රිෆ්?
- ඔව්, ඒ මම.

466
00:30:14,047 --> 00:30:17,417
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

467
00:30:17,417 --> 00:30:21,521
ඔහ්, එය විදුලිය විය යුතුය
ඇලිසියා යක්ෂයා ගැන කතා කළා.

468
00:30:21,521 --> 00:30:23,189
රකුසෙක් නෑ ඇන්ගස්.

469
00:30:23,189 --> 00:30:26,426
- ඩොක්ටර් මාෂ්!
- කවුද!

470
00:30:29,596 --> 00:30:31,531
හැමෝම හොඳින්ද?

471
00:30:31,531 --> 00:30:33,099
- ඇන්ගස්?
- ඔයා හොඳින්ද?

472
00:30:35,568 --> 00:30:38,672
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

473
00:30:38,672 --> 00:30:41,141
(සුසුම්ලමින්) ස්තුතියි.

474
00:30:41,141 --> 00:30:43,009
- අපි ඔබව නැඟිටුවමු.
- හරි හරී. (ගොරවන)

475
00:30:43,009 --> 00:30:48,148
ඔයත් එහෙම එකෙක්
මම දැකපු ලස්සනම කෙල්ලෝ.

476
00:30:48,148 --> 00:30:50,417
- ඔයා දන්නවා ද?
- ඒක ඔයා කියන එක හරිම ලස්සනයි.

477
00:30:50,417 --> 00:30:52,519
ඇත්ත නොවේ. ඒත් ලස්සනයි.

478
00:30:55,588 --> 00:30:57,157
කුමක් ද?

479
00:30:57,157 --> 00:30:59,159
නෑ, අහන්න, ජෙලීනා,

480
00:30:59,159 --> 00:31:01,161
මට ඕන නෑ ඔයා ගන්නවට
ඔබේ බලාපොරොත්තු කෙසේ වෙතත්, හරිද?

481
00:31:01,161 --> 00:31:04,698
- 'මට පෙම්වතියක් සිටින නිසා.
- දැනගැනීම හොඳයි.

482
00:31:04,698 --> 00:31:05,965
මට ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
මෘදු ලෙස පහළට.

483
00:31:05,965 --> 00:31:07,567
(කෙඳිරිගාමින්)

484
00:31:07,567 --> 00:31:13,139
දැන් ආපහු නිදාගන්න.

485
00:31:14,607 --> 00:31:17,143
බලන්න එතන මොකද වෙන්නේ කියලා.
කමක් නැහැ? යන්න.

486
00:31:19,279 --> 00:31:22,549
- මම ඔයාව හෙව්වා.
- මෙය කුමක් ද?

487
00:31:22,549 --> 00:31:24,984
මට තවමත් ඔබ මට ලබා දීමට අවශ්‍යයි
නෞකාවේ පද්ධති වෙත ප්රවේශය.

488
00:31:24,984 --> 00:31:27,020
ඔවුන් නොමැතිව ඔබ හොඳින් කටයුතු කරයි.

489
00:31:27,020 --> 00:31:30,190
- කෙලී බොහෝ දුරට මිය ගිය නිසා ...
- නමුත් ඇය එසේ කළේ නැහැ, හරිද?

490
00:31:30,190 --> 00:31:31,991
ඔබ උපයා ගත යුතුයි
ඔබේ වරප්රසාද.

491
00:31:31,991 --> 00:31:33,727
මොනාද ගන්න වෙන්නේ
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්නද?

492
00:31:33,727 --> 00:31:37,630
මම දන්නේ නැහැ.
එය කිසිසේත් සිදු නොවිය හැකිය.

493
00:31:37,630 --> 00:31:40,333
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

494
00:31:40,333 --> 00:31:41,968
හෝව්, හෝව්, හෝව්! බහින්න!

495
00:31:41,968 --> 00:31:43,103
(මැසිවිලි)

496
00:31:51,244 --> 00:31:54,080
ඔයා හොඳින්ද?
මම ඔබව මෙඩ් බොක්ක වෙත රැගෙන යන්නෙමි.

497
00:31:54,080 --> 00:31:56,316
මම හොඳින් ඉන්නම්.

498
00:32:00,787 --> 00:32:02,489
ඔබ පිටුපස බලා සිටිය යුතුය.

499
00:32:02,489 --> 00:32:05,625
මම මෙතන නැති වෙන්න පුළුවන්
ඊළඟ වතාවේ ඔබව බේරා ගැනීමට.

500
00:32:13,233 --> 00:32:15,068
ගරානියම්:
මෙය සියලුම තට්ටු වලට ගාර්නට් වේ.

501
00:32:15,068 --> 00:32:16,603
වහාම සූදානම් වන්න
පද්ධතිය වසා දැමීම.

502
00:32:16,603 --> 00:32:18,204
මෙයට ජීවිත ආධාර ඇතුළත් වේ.

503
00:32:18,204 --> 00:32:20,540
මම නැවත නැවතත්,
ජීවිත ආධාරය වසා දමනු ඇත.

504
00:32:20,540 --> 00:32:22,208
සියලුම පිරිස්, ගැලපෙන්න.

505
00:32:22,208 --> 00:32:24,544
ඔබේ ඇඳුම් කට්ටල සුරක්ෂිත වූ පසු,
ස්ථානයේ නවාතැන්.

506
00:32:31,518 --> 00:32:33,586
(මැසිවිලි)

507
00:32:44,564 --> 00:32:48,301
සියලුම තට්ටු වාර්තා කරයි
ඔවුන් ආරක්ෂිත බව.

508
00:32:48,301 --> 00:32:51,271
ගාර්නට්: එය තැබීම ආරක්ෂිතද?
එෆ්ටීඑල් එකට එතරම් සමීපද?

509
00:32:51,271 --> 00:32:54,574
අපි ඒක බලයට පාවිච්චි කරනවා
උගුල. FTL යනු ඇමකි.

510
00:32:54,574 --> 00:32:58,745
- අපේ පැත්තෙන් සූදානම්.
- හැමෝම හෙල්මට් දාගෙන.

511
00:33:04,384 --> 00:33:06,386
ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම, ඊවා.

512
00:33:07,821 --> 00:33:11,224
දැන් වසා දැමීම ආරම්භ කරමින්.

513
00:33:26,106 --> 00:33:28,842
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

514
00:33:28,842 --> 00:33:31,411
(විදුලිය වැඩිවීම)

515
00:33:37,217 --> 00:33:38,618
(විදුලිය වැඩිවීම)

516
00:33:45,191 --> 00:33:48,328
එන්න පොඩි මිනිහා.
ඔබට එය කළ හැකිය.

517
00:33:48,328 --> 00:33:51,264
සිරාවටම නෙවින්ස්?

518
00:34:09,382 --> 00:34:12,786
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

519
00:34:12,786 --> 00:34:13,820
(විදුලිය වැඩිවීම)

520
00:34:22,395 --> 00:34:24,297
- අපිට ඒක තේරුණා.
- (සංගීත වාදනය)

521
00:34:24,297 --> 00:34:26,599
- ඔව්!
- කමක් නැහැ.

522
00:34:26,599 --> 00:34:28,902
(බලගැන්වීම)

523
00:34:28,902 --> 00:34:31,371
සියලුම දෑත් වලට ගාර්නට්, අපි ආරක්ෂිතයි.

524
00:34:31,371 --> 00:34:32,772
ඔබට ඔබේ ඇඳුම් ඉවත් කළ හැකිය.

525
00:34:32,772 --> 00:34:36,609
(සංගීතය දිගටම පවතී)

526
00:34:36,609 --> 00:34:39,179
හාව්.

527
00:34:39,179 --> 00:34:41,247
ආපසු එන්න! එය පිටතට යනවා!

528
00:34:41,247 --> 00:34:42,582
ඒක මෙතනට දෙන්න.

529
00:34:45,452 --> 00:34:48,722
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

530
00:34:48,722 --> 00:34:51,658
දුවන්න, දුවන්න! යන්න, යන්න!

531
00:34:53,593 --> 00:34:57,364
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! චලනය, චලනය!

532
00:35:22,622 --> 00:35:25,558
- ඒක ගියාද?
- ඔබ අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වූවාද?

533
00:35:29,362 --> 00:35:32,665
(කෙඳිරිය)

534
00:35:32,665 --> 00:35:34,934
- ආ...
- (උගුර පිරිසිදු කරයි)

535
00:35:36,369 --> 00:35:38,204
මම හිතන්නේ අපි නිකම් කරන්නම්, අහ්,

536
00:35:38,204 --> 00:35:39,406
- නැවත ඉංජිනේරු විද්‍යාවෙන් හමුවෙමු.
- ඔව්.

537
00:35:39,406 --> 00:35:41,741
අපි, ආ...
අපි FTL වලින් ඉවත් විය යුතුයි,

538
00:35:41,741 --> 00:35:44,611
සහ අපට අවශ්ය විය හැකිය
ඒ සඳහා ඔබේ උදව්, ඊවා.

539
00:35:44,611 --> 00:35:46,212
- හරි හරී.
- මට දැන් යන්න ඕන.

540
00:35:46,212 --> 00:35:47,781
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
කරුණාකරලා එන්න.

541
00:35:47,781 --> 00:35:50,617
- තව ටිකක්.
- ඔයා දන්නවා ද?

542
00:35:50,617 --> 00:35:54,688
- කුමක් ද? ම්ම්?
- අපි ආරක්ෂිතව FTL වෙතින් පිටතට පැමිණි වහාම,

543
00:35:54,688 --> 00:35:59,225
ඔබ සහ මම, කාර්ය මණ්ඩල බංකුවක,
තිර රෙදි වසා ඇත.

544
00:35:59,225 --> 00:36:01,494
- ඇඳුම් ගැලවීද?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

545
00:36:01,494 --> 00:36:03,596
- ඔව්, නෝනා.
- ම්ම්ම්.

546
00:36:05,632 --> 00:36:09,636
(කොඳුරමින්)

547
00:36:09,636 --> 00:36:11,504
ස්තුතියි.

548
00:36:11,504 --> 00:36:13,907
එය පෙනේ
ඔවුන් ගැටලුව විසඳා ඇත.

549
00:36:13,907 --> 00:36:17,277
ඔව්. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

550
00:36:17,277 --> 00:36:18,478
මි.මී.

551
00:36:18,478 --> 00:36:20,780
ඔබට ඇවිදීමට හැකි බව දැනෙනවාද?

552
00:36:20,780 --> 00:36:23,283
එය කාලය ආසන්නයි
ඔබ නැවත ඔබේ දෙපයින් නැග්ගා.

553
00:36:23,283 --> 00:36:26,353
- ඔයා හිතන්නේ මම ඒකට සූදානම් කියලා, ඩොක්ටර්?
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, වෛද්‍යවරයා?

554
00:36:26,353 --> 00:36:31,791
හොඳයි, මම හිතුවා මම සූදානම් කියලා
දින දෙකකට පෙර. අපි එය උත්සාහ කරමු.

555
00:36:31,791 --> 00:36:33,893
- හරි හරී.
- හරි හරී.

556
00:36:35,962 --> 00:36:37,397
- (කොඳුරන)
- සෙමින්.

557
00:36:37,397 --> 00:36:38,898
ඔව්, සමාවෙන්න.

558
00:36:40,834 --> 00:36:42,002
හරි හරී.

559
00:36:43,303 --> 00:36:44,938
මේක හරිද...

560
00:36:44,938 --> 00:36:46,006
- ඔව්, ඔව්.
- ඔව්?

561
00:36:47,941 --> 00:36:49,809
සමාවෙන්න මම එහෙම ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

562
00:36:49,809 --> 00:36:52,912
එය ඔබ උත්සාහ කළ විට පමණි
මගේ උරහිස් අතුල්ලන්න,

563
00:36:52,912 --> 00:36:57,550
එය මා තුළ යමක් ඇති කළේය.
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

564
00:36:57,550 --> 00:37:01,421
ගැටලුවක් නොවේ.
ඔබ සිටියේ තරමක් නරක තත්ත්වයකය.

565
00:37:01,421 --> 00:37:03,590
ඔබේ කකුල් කොහොමද?
ඔබට ස්ථාවර බවක් දැනෙනවාද?

566
00:37:03,590 --> 00:37:08,695
- ආහ්, ටිකක්. වර්ග කිරීම.
- හේයි, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

567
00:37:08,695 --> 00:37:12,298
මට උදව් කළ හැක්කේ එක් වරකට පමණි.
ඔබ ඊළඟට.

568
00:37:12,298 --> 00:37:13,033
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

569
00:37:23,743 --> 00:37:26,312
හේයි, ග්‍රිෆ්, මම වගේද,
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ නුසුදුසුද?

570
00:37:26,312 --> 00:37:28,848
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
- හරි, හොඳයි.

571
00:37:28,848 --> 00:37:30,550
මම ඒක හීනෙන් දකින්න ඇති.

572
00:37:30,550 --> 00:37:32,585
කැමති නැහැ, ඔබ දන්නවා,
එවැනි සිහිනයක්.

573
00:37:32,585 --> 00:37:33,987
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා ඇන්ගස්.

574
00:37:33,987 --> 00:37:36,556
හරි, හරි. සමාවෙන්න.

575
00:37:38,792 --> 00:37:41,594
අහන්න, මට කිසිම උදව්වක් අවශ්‍ය නැහැ.

576
00:37:41,594 --> 00:37:42,696
නරඹන්න.

577
00:37:44,798 --> 00:37:46,833
ඉන්න.

578
00:37:49,636 --> 00:37:51,071
අඩුම තරමේ මේකවත් ගන්න.

579
00:37:57,043 --> 00:37:57,977
ස්තුතියි.

580
00:38:02,849 --> 00:38:05,885
ඇන්ගස්! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් සුවය ලැබුවාද?

581
00:38:05,885 --> 00:38:07,821
ඔබට දරුණු උණක් ඇති විය
ඊයේ රෑ.

582
00:38:07,821 --> 00:38:11,491
ඔව්, ඔබට ආසාදන තිබුණා
ඔබේ තුවාල දෙකකදී,

583
00:38:11,491 --> 00:38:14,494
- ඒවා පුළුල් තුවාල විය.
- මට හොඳින් දැනෙනවා.

584
00:38:14,494 --> 00:38:17,364
- ටිකක් රිදෙනවා, නමුත් හොඳයි.
- හොඳයි, හොඳයි.

585
00:38:17,364 --> 00:38:19,766
මොකද ඊයේ රෑ
ඔබ නරක ලෙස පෙනුණා

586
00:38:19,766 --> 00:38:21,901
මම රුධිර පාරවිලයනය කළ විට මෙන්
කෙලීගේ ලේ ඔබ තුළට.

587
00:38:21,901 --> 00:38:24,637
ඒ ගැන බලන්න,
මම හැරෙන්න යනවාද?

588
00:38:24,637 --> 00:38:26,506
යම් ආකාරයකට
කෙලී වගේ ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් රකුසා

589
00:38:26,506 --> 00:38:28,708
- ඇගේ ලේ නිසා?
- නැහැ.

590
00:38:28,708 --> 00:38:32,045
නෑ, කෙලීට නැනයිට් තියෙනවා
ඇගේ රුධිරයේ

591
00:38:32,045 --> 00:38:34,514
ඇගේ තුවාල අලුත්වැඩියා කිරීමට.

592
00:38:34,514 --> 00:38:36,649
ඒවා සුද්ද කරන්න ඇති
ඔබේ ආසාදන.

593
00:38:36,649 --> 00:38:38,852
මගේ ප්රතිජීවක ඖෂධ නොවේ
එය ඉතා වේගයෙන් කර ඇත.

594
00:38:38,852 --> 00:38:42,522
මට එයින් ටිකක් ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?
ඒ මිහිරි, මිහිරි කෙලී ලේ?

595
00:38:42,522 --> 00:38:44,057
හොඳයි, ඔබ කෙලීගෙන් විමසන්න.

596
00:38:44,057 --> 00:38:46,793
මම විහිළුවක් කළේ.
ඒ වගේම අපි මෙතැනට හැරිය යුතුයි.

597
00:38:46,793 --> 00:38:49,529
මට දැනෙන්න පටන් අරන්
මම කන්දක් උඩට ඇවිදගෙන ගියා.

598
00:38:49,529 --> 00:38:51,698
- හරි හරී.
- ස්තූතියි.

599
00:38:51,698 --> 00:38:55,402
එබැවින් මට සැමවිටම හැකි වනු ඇත
මේ වගේ සුපිරි වේගයෙන් සුව වෙන්නද?

600
00:38:55,402 --> 00:38:57,604
ඇත්තම කිව්වොත් මට විශ්වාස නෑ.

601
00:38:57,604 --> 00:39:00,040
කෙලීගේ නැනයිට් නිර්මාණය කරන ලදී
කෙලි වල ඉන්න.

602
00:39:00,040 --> 00:39:01,941
ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
වෙන කෙනෙක් ඇතුලේ හිටියා.

603
00:39:01,941 --> 00:39:05,078
හේයි, ලේ ඇයි කියලා
මට තවත් කණ්නාඩි අවශ්‍ය නැද්ද?

604
00:39:05,078 --> 00:39:06,046
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

605
00:39:19,592 --> 00:39:23,963
- කොහොමද ඔයාගේ පැත්ත?
- ඔව්, මම වාසනාවන්තයි.

606
00:39:23,963 --> 00:39:25,865
මාෂ් කියනවා ඒකවත් නැහැ කියලා
පළමු මට්ටමේ පිළිස්සීමක්.

607
00:39:28,735 --> 00:39:31,004
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

608
00:39:32,806 --> 00:39:34,808
ඔව්. (උගුර පිරිසිදු කරයි)

609
00:39:39,746 --> 00:39:43,883
එය හැකි ය
මම ඔබව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කර ඇත්තෙමි.

610
00:39:43,883 --> 00:39:45,685
ඔයා හිතන්න?

611
00:39:48,755 --> 00:39:51,591
බලන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ මිතුරෙකු වීමට,

612
00:39:51,591 --> 00:39:53,660
නමුත් මට ඔබ මාව පිළිගත යුතුයි
ඔබේ සගයා ලෙස.

613
00:39:53,660 --> 00:39:57,797
- ඒක සාධාරණයි.
- දැන් මම දන්නවා මම බොළඳ බව

614
00:39:57,797 --> 00:40:00,000
සෑම කෙනෙකුම සාධාරණ යැයි උපකල්පනය කිරීමට
මම මැඩොක්ස් යටතේ සේවය කළ බව අමතක කරන්න

615
00:40:00,000 --> 00:40:02,002
වහාම මට දෙන්න
සැකයේ වාසිය.

616
00:40:02,002 --> 00:40:04,771
නමුත් ඔබ?
ඔබ එය නව මට්ටමකට ගෙන යයි.

617
00:40:04,771 --> 00:40:08,241
හොඳයි, සමහර අය
සරලව ටිකක් කාලය අවශ්යයි.

618
00:40:08,241 --> 00:40:10,110
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

619
00:40:12,645 --> 00:40:14,914
(බීප් හඬ)

620
00:40:17,784 --> 00:40:20,854
නැව් ප්රවේශය. ඔයාට ස්තූතියි.

621
00:40:27,660 --> 00:40:28,795
මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.

622
00:40:28,795 --> 00:40:31,031
නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න.
ඉඳ ගන්න. ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න.

623
00:40:31,031 --> 00:40:34,668
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්. මම කිව්වේ, 15 දෙනෙක් මිස වෙන කවුරුත් මාත් එක්ක කන්නේ නැහැ.

624
00:40:34,668 --> 00:40:37,237
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඒ ප්‍රවණතාවය බිඳ දැමීමටයි.

625
00:40:37,237 --> 00:40:40,807
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම වෙන්න පුළුවන්
ආපනශාලාවේ ජනප්‍රිය දැරිය.

626
00:41:09,102 --> 00:41:12,806
- ලතී.
- (කෙඳිරිගාමින්)

627
00:41:12,806 --> 00:41:15,775
මම අන්තිමට ටිකක් අල්ලගත්තා
ඇස් වසා. මෙය බලා සිටිය හැකිද?

628
00:41:15,775 --> 00:41:18,278
මට විතරක් කියන්න,
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?

629
00:41:18,278 --> 00:41:21,848
- ඔවුන්ගේ ලුතිනන් ගැන?
- ඔව්.

630
00:41:26,119 --> 00:41:28,788
තවමත් නෑ. මට කාලය දෙන්න
සමහර අයව දැන හඳුනා ගන්න,

631
00:41:28,788 --> 00:41:29,689
ටිකක් කැණීම් කරන්න.

632
00:41:32,726 --> 00:41:35,829
ටිකක් ඉවසන්න කිමී.
අපි එයාව ගන්නම්.

633
00:41:37,664 --> 00:41:40,266
ඔව්, ඔබ හරි.
නැවත නිදාගන්න.

634
00:41:44,971 --> 00:41:46,806
- අපි සූදානම්ද?
- පාහේ.

635
00:41:51,611 --> 00:41:53,113
- අපි කොහොමද බලන්නේ?
- ආහ්, හොඳ වෙලාවක්.

636
00:41:53,113 --> 00:41:54,848
අපි දැන් ඉන්නේ
යුද්ධයෙන් ඉවත් වීමට.

637
00:41:54,848 --> 00:41:57,584
අපි එය අතින් කරන නිසා,
අපි නිවැරදි විය යුතුයි.

638
00:41:57,584 --> 00:42:00,120
හොඳයි, මම බලන්නම්
දෘශ්ය තහවුරු කිරීම සඳහා.

639
00:42:00,120 --> 00:42:06,226
- මෙන්න අපි යනවා.
- තුනෙන් දෙකෙන් යුධ වැදීමෙන් ඉවත් වීම...

640
00:42:10,864 --> 00:42:12,165
ගාර්නට්: හොඳයි?

641
00:42:13,867 --> 00:42:17,704
හොඳයි, අපි FTL වෙතින් ඉවත්ව සිටිමු,

642
00:42:17,704 --> 00:42:21,174
නමුත් මට Ark 3 හෝ තරු නොපෙනේ.

643
00:42:21,174 --> 00:42:22,942
කුමක් ද?

644
00:42:24,177 --> 00:42:25,879
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.

645
00:42:25,879 --> 00:42:27,914
අපි අපේ කැමරාවලට හානි කරන්න ඇති
අපි විකෘතියෙන් එළියට එන විට.

646
00:42:27,914 --> 00:42:31,051
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ යාලුවනේ.
මම කිව්වේ...

647
00:42:32,419 --> 00:42:34,087
...ප්‍රාර්ථනා කරන්න බැරි උනා
සුමට සංක්‍රාන්තියක් සඳහා.

648
00:42:37,791 --> 00:42:40,994
- ලේන්: ඔහු කොහෙද ගියේ?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?